by Leslie García & Shiva Feshareki
Tracklist
- I
- II
- III
- IV
- V
El encuentro entre Shiva Feshareki y Leslie García ha sido un catalizador de múltiples enfoques sonoros, visuales, archivísticos y tecnológicos que sintetizan en este álbum solo una de sus múltiples potencialidades.
Como lo reconoce el título de la serie Pioneras Electrónicas, inaugurada con este concierto en enero de 2020 en el corazón del Bosque de Chapultepec, en la Casa del Lago UNAM —un espacio y foro que ahora lleva el nombre de Alicia Urreta—, el concierto busca reimaginar la parte electrónica de la música contemporánea y sus propias líneas históricas, lo que nos permite comprender la pluralidad de la escena a partir de las diversas tecnologías y programas estéticos, artísticos y políticos que la generaron; así como contar con diferentes maneras de generar una nueva comprensión de dicha escena, visibilizando el importante trabajo de varias creadoras, productoras, instrumentistas y programadoras que la han desarrollado.
Electronic Pioneers también tiene la misión de establecer un diálogo en términos históricos: rastrear estos antecedentes en los orígenes de la obra seminal y comprenderla en un nuevo presente como aquellas mujeres que se convierten en nuestras pioneras, las pioneras contemporáneas. El acto de escuchar tiene una doble vertiente: por un lado, es una revisión transversal que permite el impacto de las producciones contemporáneas, y por otro, nos permite reimaginarlas como nuevas.
Así, el reencuentro entre la aclamada turntablista británico-iraní Shiva Feshareki y la reconocida artista mexicana Leslie García, ambas con perfiles multifacéticos y un dominio de técnicas analógicas y tecnológicas muy diversas, también involucra las referencias de mujeres que produjeron piezas sonoras durante las décadas anteriores, guiando la intención de reimaginar desde un lugar siempre productivo: la improvisación, un espacio creativo en el que la escucha de los demás es fundamental para la creación de un entorno sonoro.
El Programa ACT (Arte, Ciencia y Tecnología), la Cátedra Max Aub de Arte y Tecnología y la Casa del Lago UNAM se enorgullecen de ver este resultado colaborativo como la suma de varias manos y oídos: en la postproducción de Leslie García, así como en la reunión, montaje y lanzamiento del sello independiente mexicano OTONO.
Unir nuevos legados a esta historia, con muchas nuevas conferencias y escuchas por venir, es siempre una celebración. Celebremos, pues, Electronic Oscillations en toda su potencia, texturas y derivas imaginativas, con la esperanza de que su escucha sea enriquecedora para todos.
Créditos
Grabado en en vivo en Casa del Lago UNAM; 2020
Se lanzó el 21 de junio de 2020
Curated by: Cinthya García Leyva for Electronic Pioneers
Recorded in Casa del Lago UNAM, Mexico City
Originally recorded and documented by: Juan Pedro Núñez, Carolina Ontiveros (ACT)
Special thanks to: Tania Aedo, Ben Rayfield, Miriam Torres, Elisa Hernández, Angelina Salmerón, José Franco y José Wolffer.
Reshaped and mixed by: Leslie García
Artwork and design by: Diego Madero
OTN-010 / 2020
